Alda Merini, una musa sull’altare di neve “RespirArt Pampeago” (ITA-EN-DE)

Quando l’amore è furente opera RespirArt Pampeago di Marco Nones foto di Eugenio Del Pero

VAL DI FIEMME – TRENTINO. Il 23 dicembre 2011 sarà inaugurata a Pampeago la prima mostra di Land Art sulle piste da sci. Nel cuore dello Ski Center Latemar, fra le discese innevate di RespirArt Pampeago, Marco Nones realizzerò dodici sculture di ghiaccio in onore della poetessa milanese Alda Merini, scomparsa due anni fa.

“Le mie sculture di ghiaccio sono dedicate alla poesia di Alda Merini – ha annunciato l’artista della Val di Fiemme – . Porterò questa musa ‘eternamente viva’ sull’altare di neve del Latemar, in uno spazio sconfinato, immenso. Come quello che la vita le ha scavato nel cuore, aprendo il sipario dell’accoglienza e della compassione. La mostra NEL CERCHIO DI UN PENSIERO è un ringraziamento ad Alda per tutte le volte che ho sorriso al destino, danzando fra le sue parole”. Per le sue sculture di ghiaccio Marco Nones ha scelto titoli ispirati ai suoi aforsimi e alle sue poesie, fra questi “Sciogliti donna e diventa un canto”.

La mostra “Nel cerchio di un pensiero” è ospitata dalla galleria d’arte a cielo aperto RespirArt e dagli impianti di risalita Latemar di Pampeago.Le sculture saranno realizzate con la collaborazione fotografica di Eugenio Del Pero e tecnica di Dario Zorzi.

Ad Alda Merini sono ispirate anche alcune opere relizzate durante l’estate 2011 nella galleria RespirArt. A primavera riaffioreranno dalla neve.

 

Dal 23 dicembre 2011 fino alla data decisa dal Sole

“Nel cerchio di un pensiero”

PAMPEAGO – SKI CENTER LATEMAR,

1a ESPOSIZIONE DI LAND ART SULLE PISTE DA SCI

Le opere di ghiaccio dell’artista Marco Nones, dedicate alla poetessa Alda Merini, celebrano la bellezza del Latemar, un paesaggio dolomitico dichiarato dall’Unesco “Patrimonio Naturale dell’Umanità”.

 

From 23rd December 2011 to the date decided by the Sun

“In the circle of a thought”

PAMPEAGO – SKI CENTER LATEMAR,

1^ LAND ART EXPOSITION ON THE SKI SLOPES

The ice pieces of work by the artist Marco Nones, dedicated to the poetess Alda Merini, celebrate the beauty of Latemar, a landscape of the Dolomites that Unesco declared “World Heritage”. 

Vom. 23 Dezember 2011 bis zur Auflösung durch die Sonne

„Gedankenkreis”

PAMPEAGO – SKI CENTER LATEMAR,

1. LANDART-KUNSTAUSSTELLUNG AUF DEN SKIPISTEN                                               

Durch die Eis-Kunstwerke des Künstlers Marco Nones, die der Dichterin Alda Merini gewidmet sind, will man der Schönheit der Natur im Latemar-Massiv, einem der Bergmassive der Dolomiten, die von der Unesco als Weltnaturerbe erklärt wurden, huldigen.

 www.latemar.it; www.respirart.com, www.visitfiemme.it;

 

COMUNICATO STAMPA: VAL DI FIEMME – TRENTINO

Sciate d’autore

fra opere di ghiaccio

e poesie in seggiovia

Le piste da sci si trasformano in una galleria d’arte a cielo aperto. Accade nello Ski Center Latemar, fra Dolomiti del Trentino. Il 23 dicembre 2011, “RespirArt – Pampeago Green&White Gallery” presenterà le opere di ghiaccio dell’artista Marco Nones lungo le piste da sci di Pampeago “Agnello” e “Tresca”. La mostra avrà il titolo “Nel cerchio di un pensiero” e sarà dedicata alla poetessa milanese Alda Merini. Gli sciatori potranno ammirare dodici opere di ghiaccio, ispirate ai profili delle vette dolomitiche e alla dolcezza delle discese innevate. La durata dell’esposizione sarà decisa dalSole. Ovvero dal tempo che il suo calore impiegherà a dissolvere le creazioni di ghiaccio.

E’ la prima volta che una mostra di land art viene allestita sulle piste da sci.

Questo respiro fra arte e natura celebra la bellezza del massiccio del Latemar, uno dei paesaggi dolomitici dichiarati dall’Unesco “Patrimonio Naturale dell’Umanità”. RespirArt è promossa dalla società di impianti di risalita Latemar di Pampeago ed è ideata dall’artista Marco Nones e dalla giornalista Beatrice Calamari.

Le opere di Marco Nones, fotografate da Eugenio Del Pero e realizzate in collaborazione con Dario Zorzi,  avranno il compito di risvegliare il senso di meraviglia degli sciatori. L’estate scorsa l’artista di Cavalese ha creato suggestive opere di land art anche lungo i sentieri di Pampeago, utilizzando elementi naturali come i rami, le pietre e persinola lana. La land art è un movimento artistico che sprona a uscire dalle gallerie e dai musei, modificando direttamente gli spazi aperti. E’ l’occasione privilegiata di comunicare con la natura, accogliendo e modellando i suoi doni. L’inserimento di opere d’arte nel ciclo vitale della natura offre infiniti spunti di riflessione e sviluppa la consapevolezza di quando sia vano il tentativo degli uomini di cercare di trattenere oggetti, pensieri, persone o situazioni in un mondo in continua trasformazione.

RespirArt Pampego Green&White Gallery, coinvolgerà artisti di fama europea che esporranno le loro opere durante l’inverno e durante l’estate. Le immagini fotografiche, i disegni e i modellini delle opere di Pampeago saranno esposte in mostre internazionali. La prima è stata ospitata dall’Istituto culturale italiano di Praga, dal 4 al 16 novembre 2011, con il titolo “Dissolvenze”, in collaborazione con la Trentino Spa.

Accanto alle esposizioni nella natura, RespirArt organizza eventi per coinvolgere tutte le forme d’arte.

 Martedì 3 gennaio 2012, Pampeago ospiterà la manifestazione artistica “Poesia in seggiovia”, organizzata dall’associazione culturale RespirArt Pampeago Green&White Gallery e dagli impianti di risalita Latemar di Pampeago. Una compagnia di poeti accompagnerà gli sciatori sulla seggiovia Agnello, recitando le poesie della poetessa Alda Merini, a cui sono dedicate le opere di ghiaccio di Marco Nones esposte lungo le piste Agnello e Tresca. In caso di maltempo l’evento sarà spostato al 4 gennaio 2012.

Apt Val di Fiemme, ufficio stampa Beatrice Calamari, tel. 0462 241111; cell. 335 1001938, ufficio.stampa@visitfiemme.it; www.visitfiemme.itwww.latemar.it

From 23rd December 2011 to the date decided by the Sun

“In the circle of a thought”

PAMPEAGO, 1^ LAND ART EXPOSITION ON THE SKI SLOPES

 In Pampeago, in the wide group of ski resorts Ski Center Latemar, the ski slopes are becoming an art gallery of snow and ice.

On 23rd December 2011, RespirArt – Pampeago Green&White Gallery and the chair-lifts Latemar of Pampeago are presenting “In the circle of a thought”: the first land art exposition staged on the ski slopes.

The ice pieces of work, created by the artist Marco Nones settled along the ski slopes Agnello and Tresca, are dedicated to the poetess Alda Merini.

The skiers are invited to admire 12 crystal clear sculptures, inspired to the outlines of the peaks of the Dolomites and to the charm of the snow-clad slopes. The duration of the exposition will be determined by the Sun, as it depends on the time its heat needs to melt down the ice realizations.

This breath between art and nature wants to celebrate the beauty of the Latemar massif, one of the Dolomites landscapes that Unesco declared “World Heritage”.

Vom. 23 Dezember 2011 bis zur Auflösung durch die Sonne

„Gedankenkreis”

PAMPEAGO, 1. LANDART-KUNSTAUSSTELLUNG AUF DEN SKIPISTEN  

Im bekannten Skigebiet „Ski Center Latemar“ bei Pampeago verwandeln sich Skipisten in eine Open-Air-Galerie mit Kunstwerken aus Schnee und Eis.

Mit Unterstützung der „RespirArt – Pampeago Green&White Gallery” und der Skilifte „Latemar“ von Pampeago wird am 23. Dezember 2011 die Kunstausstellung „Gedankenkreis“ präsentiert. Es ist das erste Mal, dass eine Landart-Kunstausstellung auf den Skipisten stattfindet.

Die Eis-Kunstwerke des Künstlers Marco Nones, die entlang den Skipisten „Agnello” und „Tresca“ ausgestellt sein werden, sind der Dichterin Alda Merini gewidmet.

Skifahrer werden zwölf Eis-Kunstwerke bewundern können, die von der Silhouette der Dolomiten-Gipfel und der sanften schneebedeckten Abhänge inspiriert wurden. Die Dauer der Ausstellung hängt von der Sonne ab, d.h. von der Zeit, die ihre Wärme brauchen wird, um die Eis-Kreationen verschmelzen zu lassen.

Bei dieser Ausstellung, durch die man der Schönheit der Natur im Latemar-Massiv, einem der Bergmassive der Dolomiten, die von der Unesco als „Weltnaturerbe“ erklärt wurden, huldigen will, stehen Kunst und Natur im Einklang.

POESIE BEIM SESSELLIFT-FAHREN                                                         

Eine Dichtergruppe wird Skifahrer am Dienstag, dem 3. Januar 2012 mit Gedichten der Dichterin Alda Merini auf einer Fahrt mit dem Sessellift „Agnello” begleiten (bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung auf Mittwoch, 4. Januar 2012 verschoben).     

I titoli che ho scelto per le dodici opere di ghiaccio sono ispirati a aforismi e a poesie di Alda Merini o semplicemente ai tratti del sul volto

 

 

Nel cerchio di un pensiero (cit. A.M.)

 

In the circle of a thought (cit. A.M.)

 

Gedankenkreis (zitat A. M.)

 

 

 

 

 

Quando l’amore è furente (cit. A.M.)

 

When love is furious (cit. A.M.)

 

Rasende Liebe (zitat  A. M.)

 

 

 

 

 

Dissolvenza di amanti sfiniti

 

Fading of exhausted lovers

 

Auflösung erschöpfter Liebhaber

 

 

 

 

 

Felicità del silenzio

 

Happiness of silence

 

Glückliche Stille

 

 

 

 

 

Eternamente vivo

 

Eternally alive

 

Ewig lebendig

 

 

 

 

 

Natura che tace e sorride (cit. A.M.)

 

Silent and smiling nature (cit. A.M.)

 

Schweigende und lächelnde Natur (zitat A. M.)

 

 

 

 

 

Ho conosciuto meraviglie

 

I met marvels

 

Erlebtes, Wunderbares

 

 

 

 

 

Il respiro bianco del poeta (cit. A.M.)

 

The white breath of the poet (cit. A.M.)

 

Weißer Hauch eines Dichters (zitat  A. M.)

 

 

 

 

 

L’anima della vita è così trasparente che pare un vetro appeso alla speranza (cit. A.M.)

 

The soul of life is so transparent that seems like a glass hung on hope (cit. A.M.)

 

Das Wesen des Lebens liegt in der Transparenz (zitat  A. M.)

 

 

 

 

 

Quanto è immodesto l’uomo che pensa che l’inverno congeli tutto (cit. A.M.)

 

How immodest is the man who thinks that the winter everything freezes (cit. A.M.)

 

Dass alles im Winter einfriert, glaubt nur ein unbescheidener Mensch (zitat  A. M.)

 

 

 

 

 

Sciogliti donna e diventa un canto (cit. A.M.)

 

Melt, woman, and turn into a song (cit. A.M.)

 

Vom Schmelzen zum Gesang (zitat  A. M.)

 

 

 

 

 

La casa della poesia non avrà mai porte (cit. A.M.)

 

The house of poetry will never have doors (cit. A.M.)

 

Keine Türen im Haus des Dichtens (zitat  A. M.)

 

Annunci

2 thoughts on “Alda Merini, una musa sull’altare di neve “RespirArt Pampeago” (ITA-EN-DE)

  1. Guardando le foto riportate sento il freddo di quelle immagine…che mi riportano ai brividi vissuti nel leggere alcune poesie di Alda Merini…..e alla sensazione di caldo che poi ti accompagna.
    Vorrei, se possibile, essere aggiornata su altre iniziative così poetiche e interessanti.
    Ringrazio Sonia

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...